If a woman cries---(in Indonesian)

Note: Every single time I receive forward emails with poems or poetry, I tend to discard them, despite how wonderful they are to know and to read. But, this time, i found one that really speaks for my feelings---
(It's in Indonesian, but, i will do my best to translate it to English, since I don't know if this poetry actually exists in English)

Jika seorang wanita menangis
dihadapanmu,
Itu berarti dia tak dapat menahannya lagi.

Jika kamu memegang tangannya saat dia
menangis,
Dia akan tinggal bersamamu sepanjang
hidupmu.

Jika kamu membiarkannya pergi,
Dia tidak akan pernah kembali lagi menjadi
dirinya yang dulu.
Selamanya....

Seorang wanita tidak akan menangis
dengan mudah,
Kecuali didepan orang yang amat dia
sayangi.
Dia menjadi lemah.

Seorang wanita tidak akan menangis
dengan mudah,
Hanya jika dia sangat menyayangimu,
Dia akan menurunkan rasa egoisnya.

Lelaki, jika seorang wanita pernah
menangis karena mu,
Tolong pegang tangannya dengan
pengertian.

Dia adalah orang yang akan tetap
bersamamu sepanjang hidupmu.

Lelaki, jika seorang wanita menangis
karenamu.
Tolong jangan menyia-nyiakannya.

Mungkin karena keputusanmu, kau merusak
kehidupannya.

Saat dia menangis didepanmu,
Saat dia menangis karnamu,

Lihatlah matanya....

Dapatkah kau lihat dan rasakan sakit yang
dirasakannya?


Pikirkan....

Wanita mana lagikah yang akan menangis
dengan murni, penuh rasa sayang,
Didepanmu dan karenamu......

Dia menangis bukan karena dia lemah
Dia menangis bukan karena dia
menginginkan simpati atau rasa kasihan

Dia menangis,
Karena menangis dengan diam-diam
tidaklah memungkinkan lagi.

Lelaki

Pikirkanlah tentang hal itu

Jika seorang wanita menangisi hatinya
untukmu,
Dan semuanya karena dirimu.

Inilah waktunya untuk melihat apa yang telah
kau lakukan untuknya,
Hanya kau yang tahu jawabannya....

Pertimbangkanlah

Karena suatu hari nanti
Mungkin akan terlambat untuk menyesal,
Mungkin akan terlambat untuk bilang 'MAAF'!!


English :

If a woman cries in front of you,
that means she can't hold it any longer

If you hold her hand when she cries,
She will stay with you forever

If you let her go,
She will never be the same,
forever

A woman does not cry easily,
only in front of her loved ones,
she becomes weak

A woman does not cry easily,
only when she really loves you,
She will let go of her ego

Man, if a woman ever cries for you,
please hold her hand with care

She will be the one who will stay with you
forever

Man, if a woman ever cries for you,
please don't take it for granted

maybe because of your decision,
you have ruined her life

when she cries in front of you,
when she cries for you,

look her in the eyes....

Can you see and feel the pain she has to feel?

think about it...

which woman who will cry with purity, with love,
in front of you and because of you...

She cries not because she is weak
She cries not because she wants symphaty or pity,

she cries,
because she can't hide it any longer

Man,

think about that,

if a woman cries her heart out for you,
and it is all because of you,

This is the time to see what you have done to her,
only you who knows the answer...

Think about it,

because one day,
it might be too late to regret,
it might be too late to say, "sorry"!





(dedicated to the one person i ever loved---)